百人一首ちょっと講座

秋の月をみてるとさ、こう、なんていうのかなあ、あれこれあれこれ考えちゃってさ、もの悲しいんだ。ボク一人の秋ってわけじゃなく、みんなにも同じ秋なのに、どうしてあの月は他の人にはなんともなくて、僕だけが心乱れるんだろう？（名前見て姫と間違わないでね。）

このたびの旅は、あわただしく、もう、とりあえずって感じで出かけてきちゃったんで、手向山の神様に手向けるぬさ（幣）ももって来ませんでした。この手向山の紅葉が錦の布みたいにとってもきれいなので、これをぬさの代りに捧げます。神様の御心にかなうと良いんですが・・・（ごめん、自分のものでもないのに）

小倉山の峰にあるきれいな紅葉さん、もしあなたに心があるのなら、天皇の行幸があるまでこのままで待ってて欲しいな。（宇多法皇がごらんになって、あまり綺麗で醍醐天皇（法皇の子）がご覧になるのにふさわしいから見に来ていただこうとおっしゃったので、お返事として読んだ歌。）

貴女を訪ねてきたのに、どうしてか逢う事ができなかった。夜があけて、有明の月が残っているのが無情に見える。あの時以来、暁ほどつらいものはないと思う。（古今集の「題しらず」として載っているが、古今和歌六帖には「来れど逢はず」の部に載っている。訳の最初の部分はそこから。）

山の中の川に、柵（しがらみ）を誰かが作ってかけておいたのかなあと思ったんだけど、よく見たら、流れる事ができないで川の狭いところに引っかかっていた紅葉だったんだ。

秋の野原の、草の葉っぱの上におりたきれいな白露。風が絶え間なく吹いてるから、まるで、紐の切れたネックレスみたいに散らばっているよ。（正しくは紐を通してない玉、ですが、紐の切れたネックレスのほうがイメージが伝わるかなと思って。）